Специально для Алены и прочих Звездновойных поклонников. :))

[alla_hobbit]

Наконец-то через много-много лет после того, как видела его в первый раз (anti_pasti, помнишь этот просмотр у тебя дома в ту пору, когда я наладила взаимовыгодный товарообман товарообмен видеокассетами? :)), я пересмотрела "Звездные войны: Эпизод IV".
Как и обещала the_mockturtle, делюсь впечатлениями.
Видимо то, что я смотрела сейчас, это уже обновленная версия, перевод тоже явно лучше, чем тот самый знаменитый гнусавый начала 80-х.
Ну что вам сказать за Одессу... Фильм понравился и теперь тоже. Динамика и драйв (или это одно и то же? :)), хорошо построенный сюжет, фильм действительно смотрится на одном дыхании. Одна характерная деталь - когда я смотрела Эпизоды I и II, снятые уже теперь, я спокойно одновременно обрабатывала фотографии, читала ленту, писала комменты. Действию это все совсем не мешало. Во время просмотра старого Эпизода, я не могла делать НИЧЕГО. Чтобы ответить на коммент, я останавливала кино. :))
Ну и конечно, герои другие. В сто раз более симпатичные. Да, все очень примитивно, спецэффекты не впечатляют (хотя для своего времени они были самыми-самыми), когда Оби-Ван и Вейдер дерутся световыми мечами, таки видно, что оба уже вполне себе старички. :)) То ли дело в современных Эпизодах - головокружительные акробатические прыжки, зрелищность и все такое. Очень умилили истребители, в которых, как в самолетах времен Второй мировой, стрелки с пулеметами сидят на вращающихся стульях. Ну и все остальное столь же наивное и устаревшее с современной точки зрения.
Но герои... герои там живые! Я не удивляюсь, что весь мир был влюблен в них столько лет. А нынешние - роботы, хотя нет, этим я оскорбляю дроидов из ранних эпизодов, которые более живые, чем люди из последних. Да, Натали Портман с точки зрения классических голливудских эталонов намного красивее Кэрри Фишер, но почему-то ее персонаж не убеждает ни на секунду.
И Вейдерушечка! Ах, как он хорош и  как трогателен - лапочка, да и только. :)) И пыхалка - она так славно сопит! :))
Жалко в этой серии еще не было Самого.  Надеюсь, в нем я тоже не разочаруюсь в последующих Эпизодах. :)))

Comments

[wotanhotter.livejournal.com]

пусть будет ВК... насчет такого уж радикального отличия по книгам (или все-таки по авторским шести частям, сколько помню?) - спорный тезис, нуждающийся в док-ве... но вообще вопрос не имеет смысла вне контекста - определения мифа и пояснения, почему "современный миф" не имеет права на жизнь...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Сравните стилистику первого тома и второго - насколько резко архаизируется язык, насколько более возвышенным становится стиль. Проследите за использованием слова thou - тоже очень показательно.

[wotanhotter.livejournal.com]

язык, стиль - сперва поясните, что это даст в контексте обсуждаемого...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Именно язык и стиль, наравне с сюжетом, и определяют жанр произведения, а мы сейчас говорим именно о нем.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Вот, кстати, Алл, у Толкина боёвка текстуально на пято-десятом месте, я права? И описания её вполне традиционны - как те не блещущие элегантностью поединки в старых ЗВ :)

[wotanhotter.livejournal.com]

ну, все-таки изобразительные средства, да и цели ДРР и Лукаса различаются, нет? Мои претензии к старым боям - я же оговорился! носят чисто внешний характер, раз уж старые ЗВ кино в т.ч. и развлекательное. Если бы их сюжет пересняли под Висконти, я был бы ничуть не против:)
а насчет боевок ДРР... ну, что акцент не на личных поединках и их технике - безусловно, но массовки выписаны довольно тщательно... впрочем, мы заедем в глухой офф на невыгодной для меня почве:) Не хватало еще считать удары в музыкальном воплощении боев Зигфрида с драконом, Тристана с Мелотом и Зигмунда с Хундингом:):):)

[the-mockturtle.livejournal.com]

"...так много их попало в щит воина, что он был тяжестью немалой в сражении стеснен" :)
Все, с боевки съехали, но насчет целей ДРР и Лукаса я бы поговорила :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Именно так. Нет там стостраничных описаний даже Пелленорской битвы, не говоря уже обо всех остальных. И сами описания абсолютно эпичны, ну разве что если не считать подсчет голов орков Леголасом и Гимли, но и это, я думаю, вполне в русле традиционных эпических поединков. И опять же стиль приличествующий моменту и вполне сопоставимый с Беовульфом и Эддами.