"Толкин русскими глазами" - продолжение

[alla_hobbit]

Старая тема стала просто сама собой складываться, так что я предлагаю продолжать уже здесь. :)

Comments

Re: Продолжение

[alla-hobbit.livejournal.com]

Теперь по поводу Каменкович.
Как она сама переводит - это отдельная песня, тут и без меня все сказано.
Как опустила походя всех - толкинистов, ролевиков - тоже старая история.
Я расскажу пару слов о другом.
Она когда-то несколько лет назад прочитала черновики нескольких глав книги Марка. Из них она вынесла стойкое убеждение, что этот американец ничего не смыслит в русских делах и русских переводах, да и кто вообще позволил ему лезть и чему-то нас учить с барской назидательность. И даже привела пример этому, что вот, дескать, он даже не знает, почему Красная площадь так названа, раз пишет, что она ассоциировалась с советским строем. А уж на ее тон при этом вообще было любо-дорого посмотреть.

Re: Продолжение

[tengwa.livejournal.com]

>этот американец ничего не смыслит в русских делах и русских переводах, да и кто вообще позволил ему лезть и чему-то нас учить с барской назидательность.

А самое первое мнение именно такое и есть :) Это ктой-то такой вумный, как вутка, нас многомудрых, учить чемуй-то вздумал?! :) Тот факт, что никто никого ничему не учит, посылается лесом-полем :)

Ну а про Красную пллощадь... А многие ли русские, носители языка, блин, знают, что означало когда-то слово "красная"? Москвичи иной раз не могут объяснить гостям столицы, почему площадь называется "Красная", а красный там только Кремль (а в пасмурную погоду он вообще бурый и красные там остаются только знамёна митингующих коммунистов), и очень радуются, когда под ногами попадается кусочек красной брусчатки: "старая кладка! когда-то вся площадь такая была, потому и красная")
На счёт ассоциаций советским строем. Ассоциации, думается мне, в первую очередь были с Москвой, а не со строем, так как собственно площадь немножко подревнее строя будет :) Есть у меня такое подозрение, что Марк "заразился" чтением между строк и выискиванием чёрных кошек в чёрных комнатах, куда кошки даже и заглядывать не думали :) Отсюда некоторые преувеличения.