Ответы на флеш-моб про контекст

[alla_hobbit]

Странные получились результаты - "Понедельник" и "Алису" узнали почти все, а вот с остальными вопросами видимо я малость переборщила. Собственно использовала я цитаты из авторов исключительно известных и совершенно не сомневаюсь, что все отвечавшие читали как минимум 90% из процитированных книг, но вот сами цитаты вызвали намного больше сомнений, чем я рассчитывала.
Ну, хорошо, давайте по порядку.

1. "Но чем внимательней, твердыня Notre Dame, Я изучал твои чудовищные ребра" - О. Э. Мандельштам, "Notre Dame". Отгадал один человек - old_greeb. Честно говоря, не ожидала, хотя, конечно, стихотворение не самое известное. Думала процитировать "тугие паруса", но понадеялась, что все же Мандельштам достаточно известен и не только этим хрестоматийным стихотворением...

2. "На голову плюньте, она здесь ни при чем" - плевать предлагал буфетчик профессору Кузьмину - "Мастер и Маргарита", ессно :) Всего три правильных ответа и только два из них полных. Ну да, не самая расхожая цитата, но ведь читали же наверняка все отвечавшие (ну, за одним исключением, но там имеются смягчающие обстоятельства :))).

3. "Я же за службу воздам, как прежде древним золотом кольцесокровищниц" - "Беовульф". Ответил один tal_gilas, за что ему всяческий респект. Тоже не думала, что вопрос окажется настолько сложным.

4. "It never rains but it pours" - моя любимая пословица из ВК. И опять разочарование - мне казалось, что проще вопроса по ВК вообще не придумать, а ответили только двое...

5. На какой улице какого города находится "Залатанный Барабан" и чем он славен? - на Филигранной улице Анк-Морпорка. Славен посетителями, драками, пивом, которое было похоже на чистую воду без примеси дрожжей, а вкусом на соляную кислоту, тем, что там начался большой пожар, спаливший полгорода, и еще много чем. Засчитывался любой из этих вариантов. :) Пратчетта читали практически все, но улицу, тем не менее, вспомнил опять же только один tal_gilas, за что получил дополнительные пол-очка. :)

6. Почему Стеллочка должна была записывать вожака? И где именно? - В Сухуми. Потому что вожак самый ответственный. Боюсь, что вопрос был сформулирован не совсем четко, - я хотела знать не почему туда ехала Стеллочка, а почему она должна была записывать именно вожака. :)) Но поскольку это моя оплошность, то вариант "потому что вожак ревнует" тоже всем засчитывался. :))

7. Для чего Максвелл отправился в заповедник? - чтобы показать умирающему баньше фотографию дракона Артефакта. Вопрос был сформулирован четко "для чего", так что речь шла именно об этом конкретном визите. Ответили многие, ура! :))

8. Что было написано на окнах магазина, в который зашел Кроуэлл - перечислите все составляющие. - "ШТУКОВИНЫ, ФИНТИФЛЮШКИ, ПУСТЯКОВИНКИ, БАРАХЛИНКИ, ШТУЧКИ-ДРЮЧКИ, ЧЕПУШИНКИ, ЕРУНДОВИНЫ И ПРОЧ." Мой любимый рассказ Брэдбери "Чепушинка". И самое большое разочарование - этот рассказ не вспомнил вообще никто. Жалко... :(

9. "Однажды господин Кондратьев попал в американский шкап для платьев и там провел четыре дня" - Даниил Хармс. Тоже ни одного ответа.

10. В каком падеже Алиса обратилась к Мыши? - в звательном. "Алиса в стране чудес". На этот вопрос ответов было больше всего - целых семь. :)

11. "Многоуважаемый Рувим Осипович! Будьте настолько любезны положить к субботе под бочку с дождевой водой. В случае отказа вас ждет большое разочарование в вашей семейной жизни" - Исаак Бабель "Одесские рассказы". Два ответа - неплохо. )

12. "Заграница - это миф о загробной жизни. Кто туда попадет, тот не возвращается" - авторы Ильф и Петров, "Золотой теленок". Поразительно, но ответ был только один - опять угадал tal_gilas - "Остап Бендер" и этот вариант я, конечно, засчитала. :)

13. "Не проси гарантий, не ищи покоя - такого зверя нет на свете". Рэй Брэдбери. "451 градус по Фаренгейту". ryjenkaya, большой респект - ты одна угадала!

14. "Юности свойственны поспешные обобщения, и она зачастую приходит к выводу, что все на свете лживо лишь потому, что какие-то отдельные вещи оказались действительно лживыми" - Генри Райдер Хаггард, автор одной из культовых книг моей юности "Копи царя Соломона". Ответ, не совсем точный, но очень близкий по смыслу, был один - tal_gilas опять же молодец!

15. "Скромность украшает мужчину, но настоящий мужчина украшений не носит" Я. Гашек. Абсолютно точный ответ дала одна ryjenkaya, еще двое угадали примерный смысл (причем выдали одинаковую версию :)) и я эти ответы тоже засчитала.

16. "Сегодня ожидаются ливни и проходящие грозы" - Джером К. Джером "Трое в лодке (не считая собаки)", а результатом прогноза было то, что герои из-за него отложили пикник и сидели дома, а все вокруг радостно ехали за город, потому что погода была чудесной. :) Результат угадал один pereille, а вот произведение не вспомнил вообще никто. Ну да, это не коленная чашечка. :))

17. "Люблю парламент и люблю я пренья, но не люблю я преть до одуренья" - лорд Байрон, между прочим. :)) Люблю эту эпиграмму за ее актуальность и сегодня. Ответил опять же один tal_gilas.

18. "Я заражен нормальным классицизмом. А вы, мой друг, заражены сарказмом" - Иосиф Бродский "Одной поэтессе". Три ответа. А на рифму не всегда стоит ориентироваться. :))

19. "Господь во всем, конечно, прав. Но кажется непостижимым, зачем он создал прочный шкаф с таким убогим содержимым" - Роберт Бернс "О черепе тупицы" (пер. Маршака). Бернса знают и любят многие. :)

20. "На собственном горбу и на чужом я вынянчил понятие простое: бессмысленно идти на танк с ножом, но если очень хочется, то стоит" Игорь Губерман. Два верных ответа и две попытки угадать. Мой любимы гаррик - и почти что жизненное кредо. :))

Комменты раскрыты, каждый может сравнить свои версии. И спасибо большое всем, кто принял участие!

Comments

[pereille.livejournal.com]

Почто так рано открыла? :-)) Может, еще кто сыграл бы...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да нет, уже все видели наверняка - два дня висит. :) Вообще выяснилось, что мой кэш почти ни с чьим не пересекается - я как-то даже и не ожидала, что настолько...

[dreiviertel.livejournal.com]

Оффт злостный - мои тебе письма возвращаются. :(

[pereille.livejournal.com]

Только сегодня - или вообще? Мне когда-то Эриол на такое жаловался, но давно. И никто больше; а у Эриола вечно проблемы с почтой.

[dreiviertel.livejournal.com]

Вот только что. Завтра утром еще попробую.

[dreiviertel.livejournal.com]

Ушло на оба адреса. :)

[dreiviertel.livejournal.com]

Так я понимаю, это же не викторина, а скорее рассказ о том, что близко именно тебе, так что как же можно переборщить? :) А про never rains странно, что никто не ответил - это просто пословица, ее не Профессор придумал. :)

[pereille.livejournal.com]

Ага, я тоже удивился. Я эту пословицу со школы помню, когда мы заучивали определенное количество пословиц и идиом на кв.см. текста :-).

[dreiviertel.livejournal.com]

Бран зато супергерой! Беовульфа наизусть - это круто! :)

[pereille.livejournal.com]

ЗахвАлите детеныша, еще возгордится...

[dreiviertel.livejournal.com]

Раз такая память хорошая - лучше хвалить. А то запомнит... ;))))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот и я ровно из тех же соображений исходила. ;)))

[tal-gilas.livejournal.com]

Черта с два наизусть, я эту цитату с тебя же снял. Либо с Джордана :). Говорю же, лично у меня здесь дело не в начитанности или эрудиции, а в хорошо развитой слуховой памяти, которую трудно назвать милосердной. "Память у меня чудовищная, как у бурсака" (с)

[dreiviertel.livejournal.com]

Точно не с меня - я Бео по-русски читала последний раз классе в девятом и с тех пор использую только как источник неудобоперевариваемых сложнооборотистых речений. :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Угу, тебе хорошо - ты в оригинале читать можешь, а нам-то куда от этих речений деваться? :))

[dreiviertel.livejournal.com]

Есть куда деваться - современные английские переводы, коим имя легион. :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

А что они лучше русских? :)

[dreiviertel.livejournal.com]

Русский есть только один, тихомировский. Английские переводы по большей части лучше по одной простой причине - язык все-таки ближе к оригиналу. На русском воспроизвести метрику и язык Беовульфа - все равно, что пытаться произносить китайские согласные и тоны - получается как будто "Рабинович напел", даже у хорошего поэта (Тихомиров), которого консультировали специалисты.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Надо, надо бы попробовать английский. :)

[tal-gilas.livejournal.com]

Так фишка в том, что я-то его по-русски не читал :). А цитату где-то поймал...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Тогда вдвойне молодец. :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну смотри - это произведения, которые я очень люблю, и цитат оттуда помню довольно много - просто часть из них общеизвестны (напиши я, к примеру, "пилите, Шура, пилите", и роман назвали бы все поголовно), а часть, на мой взгляд, незаслуженно забыты, хотя лично мне ужасно нравятся. Вот я и выбирала те, что если где-то и упоминаются, то довольно редко, но в результате получилось, что книги-то эти читали, а вот угадать по цитате - не угадали. :)

Я как раз не знала, что просто пословица, я-то ее именно по ВК знаю, но зато цитирую просто постоянно - потому что ну очень уж жизненно. :))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да, кстати, а ты-то чего не попробовала - ты ж наверняка больше половины знаешь. :)

[dreiviertel.livejournal.com]

Да нет, я в лучшем случае произведения угадываю. Например, знала, что про голову - это ММ.
Стихи не помню, а прозу, даже самую любимую, наизусть не знаю - за понятным исключением. :))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну я и произведения только тоже засчитывала - слишком уж мало было точных ответов, так что угаданная книга - это уже отлично. :)

[naiwen.livejournal.com]

Вот я поэтому ни разу еще не пыталась ответить за эти анкеты, и свою тоже не составляла. Потому как книги-то я в массе своей читала, а вот память на детали и цитаты у меня крайне скверная, и ассоциативные ряды по цитатам и отдельным эпизодам у меня просто не всплывают.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Я тоже далеко не всегда помню детали и цитаты, но есть книги, которые я перечитывала по много раз, а есть такие, которые читала один раз, но какие-то фразы из них мне очень понравились и запомнились.
А вот совсем я не отвечала на анкеты, в которых большинство вопросов было по каким-то реалиям, известным только близкому окружению автора.

[ryjenkaya.livejournal.com]

Я подозревала что тут много из "понедельника" но т.к. не читала то и не узнала. впрочем как и "Алису". Впрочем если честно то я и не думала, пробежалась по вопросам, что всплыло сразу то и ответила. Все остальное пропустила:)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Из "Понедельника" тут только одна цитата. :)
Но меня как раз поразило, что ты узнала наименее, на мой взгляд, известные цитаты, на разгадывание которых я вообще почти не рассчитывала. Зато меня очень поразило, что так мало людей узнали "МиМ", "Золотой теленок" и никто "Трое в лодке".

[a-s-n-a-t.livejournal.com]

Алла, сегодня приехать не получится, к огромному моему сожалению,
несмотря на все мои старания. очень жаль :(
не обижайтесь, Б-га ради!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Что ты, конечно, я не обижаюсь! приезжайте как сможете!

[(Anonymous)]

А я, Алка, узнала Хармса и Бабеля, хотя точную цитату не вспомнила, да просто ни к чему было - результаты уже есть, а то бы я поднапряглась. Да и последствия предсказания барометра знала, опять же, если поднапряглась, сообразила бы, что это "Трое в лодке".

[(Anonymous)]

Да, конечно, я угадала Алису, забыла написать, и вспомнила бы пословицу бли шум кешер с твоим любимым произведением - его, как ты знаешь, я принципиально не читала, хотя и пообещала тебе. Просто пословицу бы вспомнила, но не ставила перед собой этой задачи.