Русский есть только один, тихомировский. Английские переводы по большей части лучше по одной простой причине - язык все-таки ближе к оригиналу. На русском воспроизвести метрику и язык Беовульфа - все равно, что пытаться произносить китайские согласные и тоны - получается как будто "Рабинович напел", даже у хорошего поэта (Тихомиров), которого консультировали специалисты.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-12-18 11:28 am (UTC)