(no subject)

[alla_hobbit]

Вот и обещанная фотка с книгой - большое спасибо Маше за помощь. :)

Comments

[alla-hobbit.livejournal.com]

Цитаты я старалась переводить максимально дословно, часто в ущерб литературности именно для того, чтобы это был подстрочник и он максимально точно передавал смысл.
Те, которые в тексте, как правило маленькие кусочки стоящих отдельно и они все в кавычках и со страницами. Но может быть действительно их стоило бы еще как-то выделять.

Насчет продолжения работы, знаю конечно. :))
Есть несколько частей, которые не вошли в книгу, и Марк планирует их опубликовать отдельно. В первую очередь, разбор переводов "Ниггля".

А просто планов вообще уйма. И не только на темы переводов. :)
Постараюсь для следующего "Палантира" перевести небольшую статью, которой мы опять же обязаны Маше - помните дискуссию о bitter spears? :)

[donnanna.livejournal.com]

*потирая ручки*
Вот и хорошо, вот и радостно ;)