Злобный пурист в действии :)

[alla_hobbit]

Лишний раз убедилась в том, как я не люблю экранизации. Даже очень хорошие экранизации.
Посмотрели "Девушку с татуировкой дракона". Фильм снят очень неплохо - сплошной драйв без остановки и передышки, великолепные актеры в двух главных ролях (хотя очень мне импонировавший в книге Хенрик Вангер в фильме получился совершенно никакой и проходной, не говоря уже о других второстепенных персонажах). Да я понимаю, что вместить увесистый том в два с половиной часа экранного времени физически невозможно и чем-то приходится жертвовать, здесь неоправданных жертв почти нет, хотя полностью выкинув сюжетную линию мамы Лисбет, авторы, как мне кажется, сильно обеднили ее образ, ну да ладно - и так в фильме нет ни единой паузы (хотя, опять же ИМХО, они бы там не помешали).
Царапали при просмотре и другие купюры, полным идиотизмом показалось то, что Блумквист сообщает Арманскому, каким образом были добыты сведения для его досье - это противоречит всей логике и первой книги, а в особенности второй.
В целом от фильма осталось ощущение добротности, но поверхностности.
Но то, что создатели его походя раскрыли в экранизации ПЕРВОЙ книги главную сюжетообразующую тайну ВТОРОЙ книги (а я ее прочитала к моменту просмотра всего только на две трети и, естественно, еще не знала этой самой разгадки), довело меня до белого каления. :(((

Comments

[alis-svs.livejournal.com]

В тебе переводчик не спит никогда. :)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Не, это не переводчик - я же не читала оригинал, а только перевод, мое бухтение называется злобным пуризмом. :))

[phazeman.livejournal.com]

Алл, первая экранизация (2009 год) всех трёг книг в РАЗЫ лучше чем эта американская (ИМХО конечно)

http://www.imdb.com/title/tt1132620/
http://www.imdb.com/title/tt1216487/
http://www.imdb.com/title/tt1343097/
нам очень понравилось

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо! Посмотрю, когда дочитаю все три книги, а то мало ли какие еще тайны из будущих книг пришло в голову раскрыть создателям и этих фильмов.

[phazeman.livejournal.com]

я все не читал, но на сколько я понял - кино практически один-к-одному с книжками.

[alla-hobbit.livejournal.com]

А сколько же времени тогда идет каждая серия?

[phazeman.livejournal.com]

1. 152 мин
2. 129 мин
3. 147 мин

[alla-hobbit.livejournal.com]

Странно - совсем немного, две следующие книги никак не меньше первой. В общем, посмотрю - спасибо.

[mithrilian.livejournal.com]

А ты КАКУЮ ИМЕННО экранизацию смотрела. У шведов своя, и, говорят, очень и очень неплохая. Субтитры на английском должны быть.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Американскую. И как раз раньше про шведскую слышала, что она не очень - в основном актеры подкачали, а тут они и правда очень хороши.

[formenel.livejournal.com]

Я до этого смотрела (точнее, пыталась смотреть) шведскую экранизацию. Не без интереса засмотрела первую часть, чуть не заснула (в буквальном смысле) на второй. Третью смотреть не стала. А от американской версии я просто в восторге. Единственное, что на мой взгляд у шведов лучше - это то, как выглядит Лисбет.
Книгу я пыталась начать читать, но я с экрана читаю с большим трудом, так что не пошло. Возможно, когда-нибудь прочту на бумаге.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот ведь сколько разных мнений. :)) Не уверена, что стану смотреть шведскую, если она намного скучнее американской. Американская мне тоже понравилась в целом, хотя книга нааамного глубже и интереснее, но вот за то, что мне испортили весь кайф от второй книги, я на них разозлилась просто до предела - и главное зачем?! Для сюжета первой части эта информация никакого значения не имеет и смысловой нагрузки не несет, но на ней строится вся вторая часть - очень было обидно узнать раньше времени. :(
С экрана я читаю спокойно, но детективы и вообще подобную легкую литературу предпочитаю не читать, а слушать - куча времени таким образом экономится.

[ollalla.livejournal.com]

А вот не надо книжку читать раньше, чем кино посмотрела))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Так какой же смысл потом книжку читать, если уже все отгадки знаешь? ;))

[ollalla.livejournal.com]

А чтобы сравнить :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот кино и смотрю, чтобы сравнить. :))

[ollalla.livejournal.com]

А мне вообще никак не мешает кино, тем более что в фильме вообще могут все переделать.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ладно, когда переделывают, намного хуже, когда выдают тайны из дальнейших серий...

[ollalla.livejournal.com]

Ну подумаешь - тайну выдали! Разве это не компенсируется процессом смакования книжных подробностей? ;)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну как по мне, так нет. :))

[ollalla.livejournal.com]

жаль)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Мне тоже. :)

[ollalla.livejournal.com]

:)