С Днем Рождения, Профессор!

[alla_hobbit]

120 лет назад родился человек, изменивший реальность.

Comments

[oumnique.livejournal.com]

Поздравляю всех нас! :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Мы тоже причастны к чуду. :)

[naiwen.livejournal.com]

Поздравляю Профессора с Днем рождения! :)

[dreiviertel.livejournal.com]

Ура!

[tolkienguide.livejournal.com]

Ах! Одна из любимейших картинок! С праздником нас! :-)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ага, и я ее очень люблю. Вообще почти все иллюстрации к "Хоббиту" обожаю. :)
Ура! :)

[taiellor.livejournal.com]

с днем рождения Профессора!
Мы тут вовсю отмечаем! присоединяйся к просмотру:
http://www.taiellor.ru/vlastelinkolec

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо.

[yulen-ka.livejournal.com]

Поздравляю! Действительно, изменивший реальность.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Взаимно. :)

[dvornyagka.livejournal.com]

Нашу реальность -- это точно!
Ура! и -- за него!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ура! :)

[urfinwe.livejournal.com]

Алла, глянь, symon_salavejka поделілся:

http://nsad.ru/index.php?issue=88§ion=10031&article=1874

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо!
Занятная статья. Тонна снобистского апломба при полном непонимании сути вопроса, о котором он разглагольствует. Насчет того, что претензии к переводу предъявляются потому, что их предъявляют религиозные адепты - чушь собачья.
Насчет перевода - много спорных утверждений, в первую очередь про адаптацию к славянской культурной традиции. С какого бодуна германская традиция должна быть адаптирована вообще? Потому что русские читатели с ней хуже знакомы, чем со славянской - так пусть познакомятся, Толкин-то при чем?
Согласна насчет передачи стилей, но категорически не согласна с тем, что это должно быть сделано а-ля Муравьев (и уж точно не согласна с тем, что орки должны ботать на блатном жаргоне московской подворотни, но на эту тему уже тонна всего сказано, нет смысла повторяться). Про всеславуров-ильев-муромцев даже и говорить не буду - тема давно оскомину набила.
А вот с «Маршаковщиной» совершенно согласна - сделать красиво не значит перевести (ясное дело, про оценку оригинальных стихов Толкина тоже нет смысла говорить). Вот только у Кистяковского хотя бы красиво, а у Муравьева и не красиво, и не перевод - просто полный ноль.
Ну и заголовок отпадный...

[vip-arhitektor.livejournal.com]

Понравилось мне здесь, зафрендился :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Я не против. ;)