Мышонок или хоббит?

[alla_hobbit]

Чудную обложу мне вчера прислали для коллекции на АнК. Издание 1994 года, ранее никогда мною не виденное и не учтенное. Вот выходные данные:
Джон Рональд Рейел Толкин.
Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ. Н.Л.Рахмановой; Худож. Д.Юдина. - Москва.: "Педагогика-Пресс", 1994.

"Порадовало" сначала имя "Рейел" в описании. Но когда я открыла саму присланную картинку, то чуть не грохнулась со стула. Ко всяким уродцами в образе бедного хоббита я уже привыкла (пальму первенства тут, безусловно, держит ивритское издание), но вот МЫШИ?! Неужели эта самая неведомая мне Д. Юдина еще аж в 1994 г. сумела предугадать грядущий мышиный флешмоб?! :)))

Comments

[khatul.livejournal.com]

Где приобрести?

[alla-hobbit.livejournal.com]

В России, вестимо, у нас такие ценности вряд ли найдутся. :) Но на Озоне точно нет - проверила. :(

[dreiviertel.livejournal.com]

Браво! :)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ага, я тоже оценила. :)

Ой!

[lazarus-long007.livejournal.com]

Эта Юдина просто не удосужилась книгу предварительно почитать. Ей Рабинович по телефону в общих чертах напел. Вот и получите битву мышей с пауками среди цветов.
Высокий, однако, профессионализм...

Re: Ой!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Паук в крапинку тоже хорош. :))
А в целом скорее всего так и было - читать книжку явно было в лом. Ну да по сравнению со страусами и львами это еще не самый худший вариант. :))

Re: Ой!

[lazarus-long007.livejournal.com]

Самое смешное, что и в издательстве, похоже, книгу не читали... Ну конечно, книга-то редкая, малоизвестная :-)
Впрочем, иллюстрации в русских изданиях особенно фантастической литературы - это что-то с чем-то.

[ex-snekkar148.livejournal.com]

А это разве не свинка в женском платье? И копытца раздвоенные...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Такой вариант мне в голову не пришел, но он тоже вполне обоснован - назовем тогда это создание свино-мышью. :))

[the-mockturtle.livejournal.com]

Не только у господ офицеров испортился тройной одеколон :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Нет, тут было явно что-то покрепче одеколона... :))

[hyalma.livejournal.com]

Ыыыыыы... "Теперь я Чебурашка..."

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ага, и этот персонаж художница явно не обделила вниманием... :))

[dmsh.livejournal.com]

А по-моему, на олимпийского мишку смахивает ;)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Мама! Еще и мишка?! Нет, это точно какой-то неведомый науке зверь получается. :))

[lusy-g.livejournal.com]

Да, хужожница не осилила произведение:)
Кстати, именно в этом переводе мы С Алькой читали Хоббита, а т.к. эта переводчица не переводила Властелина Колец, то моя дочка отказалась его читать, там "всех не так зовут и всё неправильно"...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Это самый лучший классичкский (и первый, изданный в 1979 г.) перевод. "Хоббиту" в этом смысле повезло больше, чем ВК - хорошего перевода ВК просто не существует.

[alwin.livejournal.com]

Это что-то совсем запредельное. :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Один из многочисленных шедевров, явно в числе самых выдающихся. :))

??????????????7

[shimonk.livejournal.com]

Мышонок, судя по рясе, явно православный??? Нда.....

Re: ??????????????7

[alla-hobbit.livejournal.com]

Версии множатся... :))

Re: ??????????????7

[ex-snekkar148.livejournal.com]

Белая с синим ряса? Это знакомо. Белое братство. Мария-Дэви Христос рулит :)))

Absolutly OFF

[korshunchik.livejournal.com]

Алла, кинь, пожалуйста, маил - куда написать старой знакомой, не флудя здесь :)
korshunchik на hotmail.com

Re: Absolutly OFF

[alla-hobbit.livejournal.com]

akhnv (лающее животное) yandex (точка) ru
Маска, кто ты? :))

[(Anonymous)]

Это просто скверная художница - дочка шибко православного художника Георгия Юдина. Сказал бы, что на детях природа отдыхает, да у неё и папочка-то не фонтан.