Вторая попытка
Dec. 23rd, 2005 04:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alla_hobbitСЫЧ
Когда коты спешат домой,
Рассвет, роса искрится льдом,
И речку скрыл туман немой,
И мельница скрипит крылом,
И мельница скрипит крылом.
И с колокольни слышен клич –
Хранит округу белый сыч.
Когда доярки входят в хлев,
И запах сена свеж и сух,
И на забор легко взлетев,
Два раза прокричал петух,
Два раза прокричал петух.
Все чувства теплятся едва:
На башне греет их сова.
1 When cats run home and light is come,
2 And dew is cold upon the ground,
3 And the far--off stream is dumb,
4 And the whirring sail goes round,
5 And the whirring sail goes round;
6 Alone and warming his five wits,
7 The white owl in the belfry sits.
8 When merry milkmaids click the latch,
9 And rarely smells the new--mown hay,
10 And the cock hath sung beneath the thatch
11 Twice or thrice his roundelay,
12 Twice or thrice his roundelay;
13 Alone and warming his five wits,
[Note: the five senses. Cf. "Bless thy five wits! Tom's a--cold,--O, do de, do de, do de" (King Lear, III. iv. 59).]
14 The white owl in the belfry sits.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-23 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 07:03 am (UTC)А если тогда так:
И с колокольни слышен клич –
Дозор несет там белый сыч.
Спасибо, Дин!
no subject
Date: 2005-12-23 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 09:40 am (UTC)А если так:
Сидит в дозоре белый сыч.
no subject
Date: 2005-12-23 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 11:38 am (UTC)Посмотри все вместе. Я еще над глагольной рифмой думаю, но кажется это последнее узкое место. :)
no subject
Date: 2005-12-23 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:21 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:23 am (UTC)Как тебе последний вариант?
no subject
Date: 2005-12-23 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:41 am (UTC)А если так тогда
Хранит округу белый сыч.
no subject
Date: 2005-12-23 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 08:19 am (UTC)Теперь очень хорошо стало. Но сова эта всё же странная - почему она "на взводе", когда уже встает солнце и ей, судя по всему, пора спать? И почему подчеркивается, что она одна - а с кем она может быть, совы разве стаями охотятся?
no subject
Date: 2005-12-23 08:45 am (UTC)А что касается повадок данного экземпляра ночной фауны, то тут наверно автору виднее. :))
Спасибо!
no subject
Date: 2005-12-23 09:23 am (UTC)Я продолжаю придираться к первой строфе:
Когда коты спешат домой,
Роса блестит рассветным льдом,
Туман над смолкшею рекой,
И мельница скрипит крылом,
На мой слух тут явно не хватает глагола в третьей строке (и союзов и везде, но хоть глагола), потому что иначе невольно воспринимаешь "скрипит" к обоим существительным :). Понимаю, что придирка дурацковатая, но Теннисон как раз из тех поэтов, у которых очень хочется выразительности и максимальной словесной и образной внятности, он этим все же очень отличается.
И про рулады спел я по-прежнему в сомнениях.
На мой взгляд, в третьей строке резко не хватает
no subject
Date: 2005-12-23 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 09:33 am (UTC)С третьей строчкой был вариант такой:
"Туман сгустился над рекой"
но мне показалось, что тут будет нехорошо смотреться разница во времени глагола - все в настоящем и вдруг эта строка в прошлом. Что скажешь?
А с петухом понимаешь, я с самого начала сомневалась, может ли наш русский петух выводить рулады - что английский их выводит, это понятно, но вот русский обычно все же кричит. Спросила Джордана, из ответа поняла, что вроде как может. Да и прозаично оно очень уж - кричащий петух. Так что эту строку наверно все же оставлю так пока, хотя еще над ней подумаю.
no subject
Date: 2005-12-23 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:39 am (UTC)Может быть так:
И на забор легко взлетев,
Пропел две песни наш петух,
no subject
Date: 2005-12-23 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:48 am (UTC)Все, с петухом разобралась кардинально. :))
no subject
Date: 2005-12-23 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 12:27 pm (UTC)Кричит он. Просто у него крик рондообразный, потому и roundelay. Roundelay - не пение, это форма! рондо это, блин!
no subject
Date: 2005-12-23 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 12:42 pm (UTC)Все, вроде бы все поправила по всем замечаниям. Теперь пусть до утра отлежится, а там еще раз погляжу. :)
no subject
Date: 2005-12-23 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:43 am (UTC)А рефрен я уже предложила другой, что о нем скажешь?
no subject
Date: 2005-12-23 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-23 11:15 am (UTC)Спасибо. :)
no subject
Date: 2005-12-23 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-24 01:23 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-24 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-24 01:53 am (UTC)