Открытое письмо

[alla_hobbit]

Для начала дублирую сюда помещенное вчера на форуме АнК письмо Дэвида. Ох, надеюсь, что хоть сюда не заглянут ни Кинн, ни Лэймар, как же хочется просто тихой и уютной норки, без флейма и ярлыков. :))

По просьбе Дэвида Дагана, посмотревшего сегодня "Возвращение Короля", помещаю здесь его открытое письмо. :)

_____________________

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ВСЕМ РУССКИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ ТОЛКИНА

В течение многих лет я строго осуждал разных русских переводчиков «Властелина Колец» за то, что они будто бы лучше самого Толкина знают, каким именно должно было быть повествование. А теперь прошу у них прощения. Питер Джексон в этом отношении превзошел практически всех их. Извините за немилость – я больше не буду.

Дэвид Даган

 _____________________