Самый необычный перевод "Хоббита"

[alla_hobbit]

Зашел вчера у  eregwen разговор об ивритских переводах "Хоббита" и попросили меня рассказать о первом - необычном переводе.
Израильтяне эту историю наверно все знают, а вот остальные нет, как выяснилось.

Несколько израильских летчиков попали в плен к египтянам (вероятно еще до войны Судного дня, судя по датам) и оказались в египетской тюрьме. Тюрьма вряд ли была курортом (и сейчас-то египетские тюрьмы особым комфортом не отличаются, а уж тогда...), но делать там явно было совершенно нечего, а в отличие от советских тюрем того времени бумага и писчие принадлежности явно были в наличии. И тогда эти летчики занялись делом - перевели с английского на иврит "Хоббита".
Когда точно это случилось, не знаю, но на титульном листе книге сказано следующее:
"Перевод с английского - коллективная работа военных летчиков и их друзей в египетском плену, тюрьма Авсайа 1970-1973".

По словам инициатора этого перевода (он выступал не так давно на презентации нового перевода ВК в Тель-Авиве), он ничего не знал о существовании Толкина до того, как в эту тюрьму попал. В библиотеке тюрьмы оказалось только две книги на английском языке (все остальное - на арабском): Библия и "Хоббит", переводить первую не имело смысла, вот они и перевели вторую.
Вот обложка этого перевода:




Затем в 1976 г. был сделан второй перевод - профессиональный, автор его Моше Ханаами.
Вот его обложка:




Хотя конечно второй перевод более литературный и ближе к оригиналу, но в первом есть своя прелесть и не только историческая. :))

Comments

[hyalma.livejournal.com]

История интересная!
А обложка - ой, зачем я ее на ночь посмотрела... :-)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Я честно предупредила. :))
А история необычная - точно, только этот бывший летчик говорил, что журналист вроде бы довели его до того, что он теперь Толкина возненавидел. Только зачем же тогда на презентацию ВК пришел? :))

[marina-de.livejournal.com]

Алла, я завидую вам: разговоры ваши (кухонные?)
заводят в такую творческую даль...

А в тюрьмах не только писали (стихи, прозу, переводами занимались)
Кто на трубе выучился великолепно играть, не Гиллеспи?

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо, Марина!
Не знаю, про трубу не слышала, расскажите теперь Вы эту историю. :)
А в тюрьмах, да конечно писали и переводили многое, примеров тому масса. Только далеко не все сохранилось, увы...

[marina-de.livejournal.com]

Гюнтер Тюрк, к примеру.
Известно ли его имя? Из толстовцев. За то и сел,
и погиб...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да, о Тюрке я знаю.
А вообще вот подробно об этом когда-то говорили у Даниэля в ЖЖ:
http://www.livejournal.com/users/dkluger/15160.html
Собственно и насчет этого летчика тоже информация во многом оттуда. :)

[marina-de.livejournal.com]

Да, очень интересно!
Книга Тюрка у меня есть (Юлия Лихачева организатор
издания, я в 98 году книгу получила в подарок)
Хороший поэт. Честный.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Я только в сети его стихи читала, мне тоже очень нравятся. Книжку, увы, не видела.

[marina-de.livejournal.com]

Юлия Виллиевна связана с толстовским обществом (что на Алтае), говорила, что сохранилась цитра,
на которой играла близкая родственница Тюрка.
Книга издана прекрасно!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Здорово, очень хорошо, когда таких поэтов издают и как бы открывают заново.

[opera-aperta.livejournal.com]

замечательная история во всех отношениях)
Библия и Хоббит))

П.С. обложка второго издания - это что-то ... долго смеялся)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да, вот такое сочетание - думаю сам Толкин был бы очень рад. Кстати, этот перевод примечателен еще и тем, что закончен в год смерти Толкина - символично...

А обложка - да, тут мы держим если и не первенство по абсурдности (вряд ли кто-то сможет переплюнуть льва и двух страусов - они были изображены на обложке первого "официального" американского "Баллантайн-буксовского" издания 1965 г.:)), то уж точно в первую десятку входим. :))

[opera-aperta.livejournal.com]

а кстати тут года три назад Хоббит переиздавался в издательстве Эксмо (серия, если не ошибаюсь, "Знак Единорога") - на обложке: Эльфы с крыльями))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да, точно, я и не заметила сразу. :)
Вот здесь обложки всех изданий "Хоббита" в СССР и СНГ, которые мне удалось найти, там это тоже есть - художник Д. Свит:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/ob_hobbit.shtml

[dreiviertel.livejournal.com]

Спасибо, потрясающая история!
А как вообще этот первый перевод? Словарь у них был в тюрьме или они так хорошо английский знали?

[alla-hobbit.livejournal.com]

В целом мне перевод понравился, хотя ошибки конечно есть. Оценить степень литературности языка я не очень могу все же (хотя на мой взгляд, она там иногда немного хромает), это скорее к Хатулю вопрос.
Насчет словаря - не думаю, что он у них там был, скорее всего без него переводили, но английский наверняка знали неплохо, может быть вообще кто-то среди них был англоговорящий натив-спикер - здесь же это не редкость.

[dvornyagka.livejournal.com]

Классический сюжет, однако, переводы в тюрьме. Интересно.
Слушай, ну надо же издать с такой меееерзкой обложкой, страсть.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Сюжет классический, но тут еще одна немаловажная деталь - выполнен непрофессионалами, без авторских прав и все равно потом издан.
А обложка - это да, как такое могли издать, до сих пор поражаюсь...

[formenel.livejournal.com]

Удивительная история... Но знаешь, что меня поразило больше всего? Неужели в израильских книгах ценники всегда оказываются на лицевой странице обложки? :(

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да, я и сама это неоднократно замечала. Эти две книги куплены в разных магазинах, а ценники практически одинаково налеплены...

[lazarus-long007.livejournal.com]

Огоссподииисусе!!! 8-0

[alla-hobbit.livejournal.com]

А ты что, раньше этого не видел? :))

[lazarus-long007.livejournal.com]

Нет. Я тогда только в ЖЖ появился и мы с тобой ещё сдружиться не успели :-)

Нет, кошмар какой! Жертва генетического аборта...
*зажмурился и упал-таки в обморок*

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот потому и говорю, что пальму первенства по ужастикам мы держим крепко. :))
А в обморок я давно уже не падаю - посмотри мою коллекцию, там много достойных экземпляров. :))

[lazarus-long007.livejournal.com]

Да, давненько у тебя там не был. С год уже где-то.
Надо, действительно, исправить ;-)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Пополняется она постоянно. :)

[ivry.livejournal.com]

Вот это да! Не знала.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо за пиар. :))

[ivry.livejournal.com]

Всегда готов.

[alla-hobbit.livejournal.com]

:))