![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alla_hobbitВопрос к знатокам и тем, кто имеет доступ к хорошим библиотекам (в первую очередь оксфордский народ - ау!).
В статье Толкина, посвящённой анализу различных филологических работ, упоминаются романы вероятно весьма популярного писателя начала прошлого века Нейла Лайонса. Одна из фраз выглядит так:
For this reason the translation of the episode of Jerry the Twister and the college gentleman from Neil Lyons's Arthur's, though no doubt successful enough in representing the savour to French readers (we are not competent to doubt that 'E was a 'ot un i' admirably expressed by c’était un type rigolard, pour sû), appear exquisitely ludicrous.
С романом Arthur's все более-менее понятно (за исключением того, что герои его - завсегдатаи дешевой кофейни, а тут говорится о college gentleman, но фиг его знает - может он в эту компанию как-то случайно затесался), а вот что такое Jerry the Twister? Это словосочетание (название?) написано не курсивом и без кавычек. Такого романа у Нейла Лайонса вроде бы нет. Так что очень нужно понять, что это вообще такое и если это все же название произведения, то автор его Нейл Лайонс или кто-то еще?
В статье Толкина, посвящённой анализу различных филологических работ, упоминаются романы вероятно весьма популярного писателя начала прошлого века Нейла Лайонса. Одна из фраз выглядит так:
For this reason the translation of the episode of Jerry the Twister and the college gentleman from Neil Lyons's Arthur's, though no doubt successful enough in representing the savour to French readers (we are not competent to doubt that 'E was a 'ot un i' admirably expressed by c’était un type rigolard, pour sû), appear exquisitely ludicrous.
С романом Arthur's все более-менее понятно (за исключением того, что герои его - завсегдатаи дешевой кофейни, а тут говорится о college gentleman, но фиг его знает - может он в эту компанию как-то случайно затесался), а вот что такое Jerry the Twister? Это словосочетание (название?) написано не курсивом и без кавычек. Такого романа у Нейла Лайонса вроде бы нет. Так что очень нужно понять, что это вообще такое и если это все же название произведения, то автор его Нейл Лайонс или кто-то еще?
