Вторая попытка

[alla_hobbit]

Спасибо всем, кто высказал замечания и просто принял участие в обсуждении. Попробовала исправить все, что вызывало сомнения.

СЫЧ

Когда коты спешат домой,
Рассвет, роса искрится льдом,
И речку скрыл туман немой,
И мельница скрипит крылом,
И мельница скрипит крылом.
И с колокольни слышен клич –
Хранит округу белый сыч.

Когда доярки входят в хлев,
И запах сена свеж и сух,
И на забор легко взлетев,
Два раза прокричал петух,
Два раза прокричал петух.
Все чувства теплятся едва:
На башне греет их сова.

SONG
THE OWL.

1 When cats run home and light is come,
2 And dew is cold upon the ground,
3 And the far--off stream is dumb,
4 And the whirring sail goes round,
5 And the whirring sail goes round;
6 Alone and warming his five wits,
7 The white owl in the belfry sits.

8 When merry milkmaids click the latch,
9 And rarely smells the new--mown hay,
10 And the cock hath sung beneath the thatch
11 Twice or thrice his roundelay,
12 Twice or thrice his roundelay;
13 Alone and warming his five wits,
[Note: the five senses. Cf. "Bless thy five wits! Tom's a--cold,--O, do de, do de, do de" (King Lear, III. iv. 59).]

14 The white owl in the belfry sits.