У аудиокниг есть один, но очень серьезный недостаток...

[alla_hobbit]

Можно запросто нарваться на абсолютно безграмотного чтеца, и тогда не остается ничего иного, как бесконечно поминать его незлым тихим словом при каждом очередном вопиющем ляпе. Даже чтец, бубнящий текст с экспрессией сонной мухи, раздражает куда меньше...

Comments

[one-way.livejournal.com]

а я в жизни не держала в руках ни одной аудиокниги

[alla-hobbit.livejournal.com]

Значит у тебя необходисомти не было. Я тоже без них прекрасно обходилась, пока не начала тратить минимум по два часа в день на сиденье за рулем.

[one-way.livejournal.com]

я провожу за рулем не меньше

аудиокниг всё равно не держала

[mithrilian.livejournal.com]

ты за рулем не одна :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот-вот. :) И к тому же я не такая меломанка. :))

[one-way.livejournal.com]

просто я консерватор

[alla-hobbit.livejournal.com]

Я тоже. Потому и злюсь. :)

[dvornyagka.livejournal.com]

Я тебя, с одной стороны понимаю, а с другой, я вообще не выношу навязанных (то есть, любых-не-моих-внутренних) интонаций -- и чтения вслух. Хотя, конечно, в такой ситуации, может, и я бы сдалась -- но вообще с трудом переношу.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Я тоже не сильный фанат, собственно и экранизации поэтому же не слишком люблю, даже самые хорошие и точные они все равно навязывают чужое восприятие книги, а аудиокниги слушаю от полной безысходности. Но когда они начитаны прилично, то удовольствие все же получаешь, а когда вот так, то вообще кранты...

[chash2.livejournal.com]

о! вы совершенно правы. иногда ловлю себя на том, что поправляю ударение в неправильно произнесенных словах :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Меня эти неправильные ударения просто бесят, как бы ни была интересна книга, все удовольствие теряется, особенно когда эти неправильные ударения буквально через слово. Причем в самых казалось бы эелементарных словах...

[lanita.livejournal.com]

в чем проблема? не слушай, скачай другой вариант-перевод?

[alla-hobbit.livejournal.com]

Не слушать не могу - книга сама по себе интересная, к тому же часть большого цикла, а все, что можно слушать, а не читать глазами, я стараюсь слушать.
Дык дело не в переводе, а в чтеце! А все аудиокниги существуют только в одном варианте записи, увы...

[shuala-lavana.livejournal.com]

Полностью поддерживаю. Просто коробит, когда чтец делает ошибки в элементарных словах. А уж с ударениями некоторые вообще не дружат. Есть и такие, которые знаков препинания в упор не видят, лепят фразу из двух на одном дыхании, да так, что потом долго разбираешься - кто же на ком стоял? :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вообще по моим наблюдениям, женщины, как правило, читают лучше мужчин - и с ударениями у них почти нет проблем, и с дикцией дело обстоит лучше, не говоря уже о пунктуации. Хотя может быть мне просто не везло на хороших чтецов-мужчин...

[cabrdap.livejournal.com]

Мы надыбали несколько книг, которые читает Стивен Фрай, и меня таак от него прёт!.. Потрясающе просто. Я теперь чтецов-любителей, наверно, не скоро слушать смогу. Вам он не попадался?

[alla-hobbit.livejournal.com]

Нет, увы. я его только по "Дживсу и Вустеру" знаю. А какие книги он читает и где их можно надыбать? :)

[cabrdap.livejournal.com]

Я слушаю "Гарри Поттера" и ещё знаю, что есть "Автостопом по Галактике". Наверняка есть что-то ещё.

[alla-hobbit.livejournal.com]

"Гарри Поттера" я не хочу, а вот "Автостопом" послушала бы с удовольствием.

[cabrdap.livejournal.com]

Кстати, "Автостопом" наверняка классно звучит. Я читала, что Фрай дружил с Адамсом, уверена, что он прочитал книгу друга как никого другого. После Поттера попробую достать эту запись :)
И ещё вспомнила - Фрай озвучивал Винни-Пуха в аудиоспектакле, и это тоже было совершенно замечательно!

[tubesound.livejournal.com]

Очень много зависит от того кто читает конечно, самое лучшее, если профессиональные актеры.
Когда мне было лет 14 я услышал по радио рассказ О Уайльда "Кентервильское привидение" в таком потрясающем исполнении, что всё бросив (уроки :)) уселся перед приемником и слушал целый час без перерыва до конца рассказа. Читал А. Калягин... :) Это, наверное, была моя первая аудиокнига :) То исполнение и теперь для меня эталон.

[alla-hobbit.livejournal.com]

К сожалению, современные аудиокниги - это ни разу не радиоспектакли нашего детства, их начитываю непрофессионалы, и хорошо еще если просто люди с грамотной речью и хорошей дикцией (честно говоря, таких все же не так уж и мало), но иногда попадаются форменные уроды, не способные почти ни одного слова произнести правильно (оооо, как же меня бесят эти бесконечные невообразимые ударения), абсолютно не представляющие себе, как передавать голосом пунктуауию, да еще и шепелявые впридачу...
А хуже всего, когда ты слушаешь несколько книг одного цикла подряд, и первая была начитана очень и очень прилично, зато вторая - тушите свет...

[cabrdap.livejournal.com]

Мы с мужем ещё слушали кучу рассказов про Шерлока Холмса с booksshouldbefree.com, так там попалась парочка, где читали не то чтобы неграмотные, а жуткие тормоза. Ужас. Я и то быстрей читаю. Один перец читал рассказ - "Каждое. Слово. Отдельно.", тот ещё кошмарик. Но большинство всё-таки читало нормально.
В целях тренировки английского языка такая разноголосица - вообще идеальный вариант, привыкаешь к разным манерам речи.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ага, спасибо, попроьую там поискать, а потом потренироваться. :)