Вторая презентация антологии "Век перевода" в Израиле

[alla_hobbit]

9 июня в 19.00 в г. Реховот состоится вторая презентация антологии "Век перевода: антология русского поэтического перевода XXI века" (составитель Евгений Витковский).
Адрес: ул. Серени, 52, Матнас Хавайот-Цафон.
Участники презентации: Даниэль Клугер, Эли Бар-Яалом, Рахиль Торпусман, Шломо Крол, Алла Хананашвили.
Вход свободный.

(просьба к израильтянам продублировать рекламу у себя в ЖЖ)

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

А у меня книжка в руках!! Приятное издание, наслаждаюсь переводами. Только одно но. Если будете переиздавать или новое издавать - обязательно. Нет, так: обязательно печатайте оригиналы!! У меня был сборник переводов стихов Э.По - так там сначала оригинал, а потом - варианты переводов. Очень, очень не хватает мне сейчас оригиналов.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо за отзыв, очень приятно, что тебе нравится. :)
Насчет оригиналов - Мит, посмотри, сколько там языков - их 20 штук. Как можно напечтать все оригиналы? Или их печатать только для английского? Представляешь, как обидятся те, кто переводит с других языков? А если все, то ты представь, насколько дороже станет издание, если туда напихать ивритских, китайских, греческих, суринамских в конце концов текстов! Это не говоря о том, что книга увеличится ровно в два раза, а в ней и так 400 страниц. Увы, и к величайшему моему собственному сожалению тоже, это просто нереально...

[mithrilian.livejournal.com]

Ых. Ну конечно, мне-то лично хотелось бы с английского :))))))) Уы.

[vitaly-il.livejournal.com]

поздравляю с презентацией и со статьей в Вестях!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо!