"ЧУДОВИЩА" ВЫШЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Свершилось! Сегодня получены из типографии первые экземпляры сборника "Дж. Р. Р. Толкин: "Чудовища и критики" и другие эссе" из новой серии "Дж. Р. Р. Толкин: Филологическое наследие" основанной творческой группой "ELSEWHERE".



Сборник этот в точности, вплоть до пагинации, повторяет англоязычное издание "The Monsters and the Critics and Other Essays" и содержит следующие статьи:

- "Беовульф": Чудовища и критики (Beowulf: the Monsters and the Critics), перевод Марии Артамоновой
- О переводе "Беовульфа" (On Translating Beowulf) На русском языке полный текст публикуется впервые! - перевод Марии Артамоновой
- Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь (Sir Gawain and the Green Knight) - перевод Светланы Лихачевой
- О волшебных сказках (On Fairy-Stories) - перевод Светланы Лихачевой
- Английский и валлийский (English and Welsh) На русском языке публикуется впервые! - перевод Павла Иосада ([info]edricson)
- Тайный порок (A Secret Vice) - перевод Марии Артамоновой На русском языке полный текст публикуется впервые!
- Прощальное обращение к Оксфордскому университету (Valedictory Address to the University of Oxford) На русском языке публикуется впервые! - перевод Марии Артамоновой

Кроме аппарата оригинала, в сборнике содержатся обширные комментарии, призванные облегчить чтение книги для негуманитариев и отметить некоторые интересные для каждого толкиниста, но не всегда очевидные моменты.

Издание отличают максимально точный и достоверный перевод терминологии, реалий, цитат на древних языках и отсутствие пропусков, чем, к сожалению, грешат некоторые из уже существующих переводов данных статей.

Ура нам всем - мы это СДЕЛАЛИ!!!
Поздравляю всех, кто принимал в участие в этом проекте!!! Спасибо всем, кто над ним работал, и отдельная огромная огромная благодарность Игорю Хазанову и Эрендилю, затеявшим это дело и сумевшим довести его до конца.

Пусть и дальше все наши планы сбываются и все затеи удаются! :))

( Под катом аннотация на сборник, написанная Эрендилем )

UPD: В Москве распространять книгу будет Эрендиль (erendill (лающее животное) mtu-net (точка) ru)
В Питере и рассылка по всему миру Аннатар (annatar (лающее животное) mail.spbnit.ru)

"ЧУДОВИЩА" ВЫШЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Свершилось! Сегодня получены из типографии первые экземпляры сборника "Дж. Р. Р. Толкин: "Чудовища и критики" и другие эссе" из новой серии "Дж. Р. Р. Толкин: Филологическое наследие" основанной творческой группой "ELSEWHERE".



Сборник этот в точности, вплоть до пагинации, повторяет англоязычное издание "The Monsters and the Critics and Other Essays" и содержит следующие статьи:

- "Беовульф": Чудовища и критики (Beowulf: the Monsters and the Critics), перевод Марии Артамоновой
- О переводе "Беовульфа" (On Translating Beowulf) На русском языке полный текст публикуется впервые! - перевод Марии Артамоновой
- Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь (Sir Gawain and the Green Knight) - перевод Светланы Лихачевой
- О волшебных сказках (On Fairy-Stories) - перевод Светланы Лихачевой
- Английский и валлийский (English and Welsh) На русском языке публикуется впервые! - перевод Павла Иосада ([info]edricson)
- Тайный порок (A Secret Vice) - перевод Марии Артамоновой На русском языке полный текст публикуется впервые!
- Прощальное обращение к Оксфордскому университету (Valedictory Address to the University of Oxford) На русском языке публикуется впервые! - перевод Марии Артамоновой

Кроме аппарата оригинала, в сборнике содержатся обширные комментарии, призванные облегчить чтение книги для негуманитариев и отметить некоторые интересные для каждого толкиниста, но не всегда очевидные моменты.

Издание отличают максимально точный и достоверный перевод терминологии, реалий, цитат на древних языках и отсутствие пропусков, чем, к сожалению, грешат некоторые из уже существующих переводов данных статей.

Ура нам всем - мы это СДЕЛАЛИ!!!
Поздравляю всех, кто принимал в участие в этом проекте!!! Спасибо всем, кто над ним работал, и отдельная огромная огромная благодарность Игорю Хазанову и Эрендилю, затеявшим это дело и сумевшим довести его до конца.

Пусть и дальше все наши планы сбываются и все затеи удаются! :))

( Под катом аннотация на сборник, написанная Эрендилем )

UPD: В Москве распространять книгу будет Эрендиль (erendill (лающее животное) mtu-net (точка) ru)
В Питере и рассылка по всему миру Аннатар (annatar (лающее животное) mail.spbnit.ru)