Продолжение переводческих приколов.

[alla_hobbit]

Глава вторая:

Ведь он очень сильно старался: так же, как и юноша бросил прошлое и устремился в путь, предназначая на него все свое состояние.
Я ничего не знаю о таком Боге, который, исполнив одноразовый акт Сотворения, спрятался где-то в Небе как обособленное существование, находящееся вне своего произведения.
Это не список запретов, а набор плывущих из сострадания добрых советов...
Ключ к ощущению реального укрыт в энтузиастичном, свободном от эго переживании и действиях.
Легенда гласит, что когда Будда пришел на свет...
Люди хотят в жизни разных вещей, чаще всего таких, которые обеспечивают им удобства...
Зачастую ассоциируется оно с иллюзорным чувством свободы, потаканием всяческим прихотям, избеганием ответственности за последствия наших поступков.
На начальном этапе пути мы можем испытывать большую свободу в бытии собой...
И это нас обнадеживает, что духовное пробуждение может стать уделом каждого человека, каждого из нас.
Видя этих людей, Иисус мог лишь испытывать глубокое сострадание и уболевать над их слепотой.
Они нуждаются в сострадании и в таком духе надо измерять им наказание.
Несомненно, не является оно жалостью, наивным слащавием или поверхностным прощением.
Ненависть и презрение – это крайняя манифестация ума эго...

Comments

[sonia-k.livejournal.com]

Ну, це вже вобще!

[naiwen.livejournal.com]

Алла, как ты вообще ЭТО редактировала?! :))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот этот вопрос для меня самой остается полной загадкой. :))

"Отберите у мальчика бубен!" (с) Кеменкири

[eregwen.livejournal.com]

Алл, я только надеюсь, что такие фразы встречались не чаще, чем, скажем, одна на страницу. Ибо в другом случае это вообще редактировать нельзя. Нет, все мы, переводчики, не без греха. У всех бывают ляпы. У всех бывают неудачные обороты. Но чтобы это сопровождалось такой самоуверенностью..

Re: "Отберите у мальчика бубен!" (с) Кеменкири

[alla-hobbit.livejournal.com]

Они встерчались по три-четыре на абзац! Просто выкладывать сюда ВСЕ я уже не в силах - проще выложить всю книжку целиком. Но продолжение еще последует, там мно-о-ого. :))

Re: "Отберите у мальчика бубен!" (с) Кеменкири

[eregwen.livejournal.com]

Но редактировать это.. нельзя. То есть можно, но проще, имхо, переделать. :)

Re: "Отберите у мальчика бубен!" (с) Кеменкири

[alla-hobbit.livejournal.com]

Об этом и я говорила с самого начала, но это очень срочно хотят издать, поэтому решили просто поправить самые выдающиеся ляпы (не ходоков :)).

[formenel.livejournal.com]

Слов уже нет. Одни глубочайшие соболезнования...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо, это и правда было занятие не из самых веселых. Но зато оно уже позади. :))

подозреваю...

[(Anonymous)]

Подозреваю, что это результат автоматического (машинного) перевода.
Н.С.

Re: подозреваю...

[alla-hobbit.livejournal.com]

И я подозреваю ровно это же! Как раз Маше написала. Это больше всего заметно по транслитерации имен - несколько раз вместо "э" написано "е", и часть имен осталась не транслитерироваными, а остальные - с ошибками, например, Ганс Кристиан Андерсен или Мильне.
Так что тут явно без ПРОМТа дело не обошлось. :))

Re: подозреваю...

[(Anonymous)]

А Промт разве транслитерирует незнакомые слова? Кажется, оставляет в оригинальном написании.


---
Корвин

Re: подозреваю...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Часть транслитерирует, часть нет, причем понять, чем он при этом руководствуется совершенно нереально. :))

Re: подозреваю...

[alla-hobbit.livejournal.com]

Слушай, вот почему вы с Наташей такие упрямые и никак не заведете себе ЖЖ? Вы же тогда скрытые посты читать сможете, а так мне вам все приходится по почте дублировать. :))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот следующая порция из третьей главы:

Происходит так наверное потому, что мы боимся неизвестного, которое несет за собой будущее; поскольку сами себе не очень доверяем.
Отсутствие доверия к самому себе и к своей судьбе делает из нас рабов страха и воображений.
В действительности настоящего мнгновения оба не существуют.
Человек, который пробудился ото сна, продал своих овец и следует Своей Судьбе, понимает, что если он замкнется на настоящее...
Именно поэтому мы читаем гороскопы, укладываем пасьянсы и посещаем прорицателей.
В 1968 году на олимпиаде в Мексике Bob Beamon достиг в прыжках на расстояние результата, который никому даже и не снился – 8 метров и 90 см.
К слову сказать, высокого ранга спортсмены не должны, наверное, решаться на семейную жизнь...
Читать знаки Мира – это узнавать путь нашего предназначения в повседневных событиях; очень интимно, независимо от стереотипных интерпретаций открываться на духовное послание, укрытое в превратностях нашей судьбы. Это невозможно совершить без успокоения ума.
Мы это видим на примере ситуации, когда его обкрадывают и он должен взятся за работу в худой лавке Торговца Хрусталем.
Его веление было для него важнее, чем перспектива благополучной и безопасной жизни в хрустальной лавке.
Через несколько часов последними силами он добрался до вершины горы.
Большинству людей не хватает времени не только на такие странствия, но даже на рефлексию о собственной жизни.
Бездействуя ждем чуда, как будто не знаем, что оно может произойти только тогда, когда в акте отваги и отчаянной решимости мы оставим пассивность, стремление к удобствам и начнем действовать.
Вместо того, чтобы слушать мудрецов, которых встречаем на своем пути, мы даем веру маниям нашего эгоцентричного разума или ошалевшим псевдопророкам и вождям...
Нельзя съесть торт и иметь торт, так, как этого хотел бы Торговец Хрусталем.
Если бы мы посвящали столько же энергии на самоосуществление...
...старания приспособиться к тесной одежке популярных эталонов.
...бывает катастрофическим в последствиях...
Мы опасаемся последствий самостоятельных, неконвенциональных выборов, так как они возбуждают подозрения и дезапробацию окружающих.
Если мы прислушаемся к себе и не прозеваем знаков, то несомненно отыщем радость и счастье, не теряя времени и энергии на реализацию потребительской утопии общепринятой счастливости.