Молли Малоун

[alla_hobbit]

На перекрестке Графтон-стрит и Насау-стрит стоит самый известный памятник Дублина - статуя работы Джейн Ринхарт (Jeanne Rynhart) "Молли Малоун", установленная в 1987 г. в честь тысячелетия города.







Молли Малоун - изначально героиня известной ирландской баллады XIX века Cockles and Mussels («Моллюски и мидии»). Но есть легенда, что эта женщина реально существовала и жила в Дублине. Днем работала разносчицей рыбы и фруктов, ночью – проституткой, поэтому неудивительно, что местные жители называют статую «Шлюха с тележкой». Но памятник Молли ирландцы поставили вовсе не за ее ночные проделки, а за проявленное мужество в схватке с врагами, когда на город напали англичане. Правда, в чем состоял подвиг женщины, ирландцы уже не помнят.

Существуют и другие версии насчет реального или вымышленного прообраза статуи, а также о том, когда именно появилась баллада (очень интересная статья из Википедии).

Сейчас баллада, которая легла в основу памятника, стала гимном сборной Ирландии по регби. Она также звучит в фильме «Заводной апельсин».
Когда мы ездили на экскурсию в Гледалох, водитель и экскурсовод в одном лице предложил нам ее спеть и весь автобус дружно затянул:

In Dublin's fair city
Where girls are so pretty
Twas there that I first met
Sweet Molly Malone
As she wheeled her wheelbarrow
Through streets broad and narrow
Mussels,
Cockles and mussels, alive, alive oh
Alive, alive oh, alive, alive oh,
Crying,
Cockles and mussels, alive, alive oh

Now she was a fishmonger
And sure twas no wonder
For so were her mother
Ad father before
And they each
Wheeled their barrows
Through streets broad and narrow
Crying,
Cockles and mussels, alive, alive oh

She died of a fever
And no one could save her
And that was the end
Of sweet Molly Malone
Now her ghost
Wheels her barrow
Through streets
Broad and narrow
Crying,
Cockles and mussels, alive, alive oh

Нашла два русских перевода: в Википедии и вот здесь.

Comments

[one-way.livejournal.com]

эта песня совершенно ни о чем :)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну да, а стала чуть ли не неофициальным гимном Ирландии. Бывает же такое. ;))

[dvornyagka.livejournal.com]

Душераздирающая история!

[alla-hobbit.livejournal.com]

Особенно мне понравились современные ее интерпретации, о которых в Википедии рассказывается. :)

[ollalla.livejournal.com]

Статуя симпатичная, мне понравилась. А народ, оказывается, везде любит придумывать свои названия))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну конечно, как же без этого. Вон в Википедии говорится, что названий даже не одно, а несколько. :))

[ollalla.livejournal.com]

А у вас есть такие памятники с народными названиями?

[alla-hobbit.livejournal.com]

Конечно. :) Например, некая абстрактная конструкция ака памятник Шестидневной войне напротив соответствующего музея, называется в народе Памятником начертательной геометрии. :))

[ollalla.livejournal.com]

Это весьма безобидно :) У нас народ более язвителен. Например, раньше был фонтан с круглыми каменными конструкциями, выкрашенными "под тюльпан". Так его называли "Нераскрывшиеся яйца"))) Несколко лет назад его снесли при реконструкции здания.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Видимо потому и снесли, что народ стебался. ;))

[ollalla.livejournal.com]

Нет, там просто из одноэтажного кафе сделали двухэтажный магазин, а фонтан занимал место на площадке перед зданием.
У ас еще и "Мечта импотента" есть, так что "яйца" - это так, мелочи)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да уж, народ у вам отрывается по полной. ;))

[ollalla.livejournal.com]

Ага, юмористы те еще)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

:))

[tal-gilas.livejournal.com]

Хотя платье, положим, не девятнадцативечно :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Вот зачем, спрашивается, я давала ссылку на Википедию? В лом открыть, если написано, что статья интересная? ;))

"Статую называют «шлюшкой с тележкой» (The Tart With The Cart), «распутницей с моллюсками» (The Trollop With The Scallops), «блюдо с рыбой» (The Dish With The Fish). Статуя изображает молодую девушку с глубоким декольте, одетую в платье XVII века; выполнена она в натуральный человеческий рост. Утверждается, что её декольте столь глубоко от того, что в те времена женщины публично вскармливали детей, и такое платье было для этого удобно".

[tal-gilas.livejournal.com]

Дык я сначала высказал предположение, а потом посмотрел статью и убедился, что прав :) Совесть реконструктора успокоена :)))

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну тогда ладно. :))
Я и не сомневалась, что ваша бально-историческая тусовка принадлежность платья определит сразу. :))

[vnu4ka.livejournal.com]

"шлюха с тележкой" это сильно :))) по ассоциации вспомнила зеленогорский памятник "чьи трусы?" а история очень занимательная, спасибо! и памятник интересный.
и вообще я городскую скульптуру очень люблю, познавательно и город оживляет :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Тебе спасибо!
Ага, я тоже прониклась. ;))
А что это за памятник такой?
О, по части занимательных скульптур Дублин бьет все рекорды! Я там столько всякого насмотрелась и нафотографировала, что мне еще долго будет, чем вас радовать. ;))

[vnu4ka.livejournal.com]

http://abravorus.livejournal.com/95527.html вот тут - это памятник Раймонде Дьен :)
ойой, классно :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Да уж - название, что называется, не в бровь, а в глаз. ;)))
:))

[marsorokina.livejournal.com]

Ох, как интересно! Спасибо)

[oumnique.livejournal.com]

Марин, похоже ты пропустила в свое время мой пост на эту тему :)
http://oumnique.livejournal.com/844648.html

[marsorokina.livejournal.com]

Действительно пропустила. :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

Спасибо Вам! :)

[oumnique.livejournal.com]

Наш автобус тоже пел ее хором именно на этой экскурсии :)

[alla-hobbit.livejournal.com]

В таком случае это видимо входит в программу этой экскурсии. ;))