![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ג'.ר.ר. טולקין - ילדי הורין
Dec. 4th, 2008 12:56 amСегодня купила ребенку в Цомет сфарим сабж. Выглядит он вот так:
.jpg)
Все иллюстрации Аллана Ли на месте. Издание столь же добротное, как и английское.
Переводчик Эмануэль Лотем.
Не удержалась и заглянула на первую страницу. Перевод хороший и вполне адекватный, насколько я могу его оценить. И все же, все же... не сравнится по изяществу и стилистике с переводом![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
pereille, хотя вполне допускаю, что я пристрастна. :)))
Кстати, если кому он нужен, в Цомет сфарим мивца - четыре книги за 100 шек. Получается за 25 вместо 88 шек. номинальной цены.
Все иллюстрации Аллана Ли на месте. Издание столь же добротное, как и английское.
Переводчик Эмануэль Лотем.
Не удержалась и заглянула на первую страницу. Перевод хороший и вполне адекватный, насколько я могу его оценить. И все же, все же... не сравнится по изяществу и стилистике с переводом
pereille, хотя вполне допускаю, что я пристрастна. :)))Кстати, если кому он нужен, в Цомет сфарим мивца - четыре книги за 100 шек. Получается за 25 вместо 88 шек. номинальной цены.
.jpg)