alla_hobbit (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
alla_hobbit) wrote2014-02-27 11:21 pm
alla_hobbit) wrote2014-02-27 11:21 pm
А вот кому настоящую рождественскую сказку?
Посреди всего этого безумия и дурдома, в котором я пребываю последние 3,5 месяца и буду пребывать еще минимум месяц, одно очень светлое событие все же скрашивает мои суровые будни. :) Произошло оно все в тот же знаменательный день 25 февраля, вернее в ночь с 24-го на 25-е. Сижу я себе обрабатываю очередные каньонные фотки и почти уже собираюсь идти спать, как вдруг сваливается мне в почту такой вот анонимный ЖЖ-коммент:
"Здравствуйте Алла
Вас розыскивает родственница из Америки -внучка Соломона. Пожайлуста войдите со мной в контакт. Информация в вашей статье и информация родственницы полностью совпадает".
В абсолютном офигении я открываю запись, к которой этот коммент оставлен, и вижу, что это 7-летней давности мой рассказ о маминых родственниках со стороны ее папы. Когда-то давно я написала серию постов о своих родственниках, собрав в них всю информацию, которую помнила мама, и сохранившиеся у нее фотографии. Один из этих рассказов - о дедушке - вошел в книгу "Фото как хокку", составленную Борисом Акуниным. Пост, к которому пришел коммент, был четвертым и последним по счету. Сказать, что он меня взволновал, ничего не сказать! Мама мечтала найти потерявшегося дядю и его семью очень долго, искали их и мои родственники, живущие сейчас в Америке - Анна и Алик, но искали еще в доинтернетовскую эпоху, а сохранившихся сведений было исчезающе мало - только то, что в Америке мамин дядя сменил фамилию с Шендерович на Сандерс, и что когда-то он с семьей жил в Детройте. Естественно, найти кого-то с такими исходными данными было нереально, и поиски окончились безрезультатно.
И вот теперь этот коммент.
Я, конечно, тут же написала по указанному адресу. Выяснилось, что написавшую мне женщину зовут Цветана Спасова, она недавно открыла агентство по поиску родственников в России и помощи для иностранцев в поиске документов из архивов России, Украины и Белоруссии. Вот ее сайт:
www.findrussianheritage.com
Она мне сообщила, что нашла меня по этим моим постам в ЖЖ, и что переслала мой адрес Джуди - внучке (как потом выяснилось, младшей дочке) маминого дяди! И вот вчера ночью мне пришло письмо от Джуди - моей двоюродной тети, которую я никогда в жизни не видела.
Письмо очень длинное, но пока в нем только общая информация - частично подтверждающая ту, что мне уже была известна, но в основном совершенно для меня новая.
Для начала выяснилось, что звали ее отца не Соломон, а Александр (назван он так был в честь царя Александра II), и у него не двое детей, а трое - сын Ричард, родившийся в 1931 году, и две дочери - Марион (1933 года рождения) и Джуди (1938 года - и вчера у нее был День Рождения к тому же!).
Во-вторых, у Джуди хранится много семейных фотографий и часть их них - копии тех же самых фотографий, которые я показывала в своих постах! И одна из них - фотография моего прадедушки Ехиеля Колодкина на фоне их могилевского дома. Так вот, до того, как Джуди прочла мои посты, она понятия не имела, кто на этой фотографии изображен!
А теперь, собственно, сам рассказ:
Мой двоюродный дедушка Александр родился в 1897 году в Могилеве, он был последним из 8 детей Моисея и Соры (это наверно идишский вариант Сары) Леи (в честь которой названа моя Лейка, кстати).
С началом Первой мировой, когда в царскую армию стали призывать 16-леток, родители решили переправить Сашу в Америку с помощью подпольных еврейских организаций. С ним вместе отправился и брат моей бабушки - дядя Миша Колодкин (дедушка и бабушка поженились за год или два до начала войны). Путь их лежал на восток через всю Россию, Маньчжурию и Корею. Затем они отплыли на пароходе в Сиэтл. Об их приключениях по дороге тетя Джуди обещала потом тоже рассказать - их, судя по всему, было не мало. Еврейская община помогла Алексу, как его стали звать в Америке, найти дальних родственников в Детройте, туда он и отправился жить. На протяжении войны семья поддерживала с ним связь и посылала фотографии, которые он потом хранил всю жизнь.
В Детройте Алекс закончил среднюю школу и поступил в медицинскую школу при Мичиганском университете, которую окончил в 1925 году. Затем он прошел стажировку и начал работать хирургом. Одновременно он подрабатывал, давая уроки 13-летним мальчикам перед бар-мицвой, и был кантором в местной синагоге. В 1929 г. он женился на Ребекке (пятая моя тетя, вернее на сей раз бабушка, Рива! :)).
Дядя Миша после революции вернулся назад в Россию (и в последствии сто раз пожалел об этом), а в 1943 г. он удочерил мою маму, чтобы она могла получить московскую прописку (но об этом я уже рассказывала).
В июле 1930 года Алекс и Рива побывали в Могилеве, Ленинграде, Москве и Шклове, где встречались со всеми оставшимися в России родственниками. Из поездки они привезли много фотографий (в том числе и ту самую фотографию Ехиеля Колодкина), а Рива всю дорогу еще вела дневник, который тоже сохранился у Джуди. Советская власть отобрала у Моисея и Леи все имущество и бизнес (буржуями были, ага), так что последние дни они доживали в Шклове в глубокой нищете. Герман (муж одной из сестер моего дедушки) спустя много лет написал Алексу, что Моисей умер в декабре 1931 года, а Лея - 12 декабря 1935 г. Об обстоятельствах их смерти и местонахождении могил ничего не известно ни Джуди, ни мне.
Во время Второй мировой Алекс был уже не в призывном возрасте, но ему пришлось очень много оперировать, заменяя ушедших на фронт молодых коллег.
В 1945 г. ему написал Герман Стрельцин и подробно рассказал, что случилось с семьей в годы войны - кто погиб и кто выжил. Через несколько месяцев у Алекса случился тяжелый сердечный приступ - сердце у него было больное уже много лет. В последующие два года Алекс и его жена Рива переписывались с Германом, Груней и моей бабушкой Хаей, Алекс посылал фотографии своей семьи, несколько посылок с едой и одеждой. А дальше, как я рассказывала в своем старом посте, началась Холодная война и борьба с космополитизмом, переписка стала очень небезопасной и потому прекратилась. С тех пор никаких известий американская и советская части семьи друг о друге не имели.
В феврале 1967 г. Алекс умер. Джуди думает, что немалую роль в его ранней смерти сыграло то, что он так и не оправился от трагических известий о гибели обоих его братьев, нескольких сестер и их детей.
После смерти своей мамы в 1998 г. Джуди обнаружила эти письма из России. Она обещала их отсканировать и прислать мне.
Еще Джуди удалось раскопать довольно много сведений о наших предках: запись о регистрации брака Моисея и Соры Леи в 1880 г. Отца невесты звали Залман Шур. Есть записи о рождении в 1885 г. старшего сына Гирша-Лейбла, которого в советское время переименовали во Льва (10 лет без права переписки в 1937 г.), безымянного мальчика, который умер до брит-милы (вероятно при родах) в 1887 г., моего дедушки Бориса (до революции его звали Бойко) в 1889 г. в Могилеве (моэль также указал, что отец новорожденного родом из Бобруйска). О пяти сестрах в этой базе данных нет никаких упоминаний - возможно, она еще просто неполная. Нашла Джуди и упоминание о том, что согласно переписи населения 1911 г., Моисей Иделев Шендерович был владельцем галантерейной лавки в Могилеве, но, по рассказам Алекса, дела в ней в основном вела Лея. Моисей, будучи очень набожным человеком, не одобрял интерес Алекса к сионизму.
Собиралась пока на этом завершить свой рассказ (думаю, что продолжение еще последует), но буквально пару минут назад получила еще одно письмо от старшей сестры Джуди - Марион. Она оказывается жила и работала в Иерусалиме 4 года - с 1970 по 1974, сдружилась тут с несколькими семьями и коллегами и с тех пор каждые два года приезжала в Израиль, проводя неделю в Иерусалиме и неделю в киббуце Далия. Последний раз она была здесь в 2007 году! Господи, ну почему же мы тогда не знали ничего друг о друге, моя мама была бы так счастлива... :((
Теперь она пишет, что может быть сможет приехать еще раз, чтобы повидаться с нами.
А самое обидное - Джуди живет в пригороде Чикаго, а Марион в Бостоне - ровно в тех городах, где мы были полгода назад, опять же ничего еще не зная друг о друге!
Вот такая получилась почти невероятная история о давным-давно потерянных и неожиданно вновь обретенных родственниках...
"Здравствуйте Алла
Вас розыскивает родственница из Америки -внучка Соломона. Пожайлуста войдите со мной в контакт. Информация в вашей статье и информация родственницы полностью совпадает".
В абсолютном офигении я открываю запись, к которой этот коммент оставлен, и вижу, что это 7-летней давности мой рассказ о маминых родственниках со стороны ее папы. Когда-то давно я написала серию постов о своих родственниках, собрав в них всю информацию, которую помнила мама, и сохранившиеся у нее фотографии. Один из этих рассказов - о дедушке - вошел в книгу "Фото как хокку", составленную Борисом Акуниным. Пост, к которому пришел коммент, был четвертым и последним по счету. Сказать, что он меня взволновал, ничего не сказать! Мама мечтала найти потерявшегося дядю и его семью очень долго, искали их и мои родственники, живущие сейчас в Америке - Анна и Алик, но искали еще в доинтернетовскую эпоху, а сохранившихся сведений было исчезающе мало - только то, что в Америке мамин дядя сменил фамилию с Шендерович на Сандерс, и что когда-то он с семьей жил в Детройте. Естественно, найти кого-то с такими исходными данными было нереально, и поиски окончились безрезультатно.
И вот теперь этот коммент.
Я, конечно, тут же написала по указанному адресу. Выяснилось, что написавшую мне женщину зовут Цветана Спасова, она недавно открыла агентство по поиску родственников в России и помощи для иностранцев в поиске документов из архивов России, Украины и Белоруссии. Вот ее сайт:
www.findrussianheritage.com
Она мне сообщила, что нашла меня по этим моим постам в ЖЖ, и что переслала мой адрес Джуди - внучке (как потом выяснилось, младшей дочке) маминого дяди! И вот вчера ночью мне пришло письмо от Джуди - моей двоюродной тети, которую я никогда в жизни не видела.
Письмо очень длинное, но пока в нем только общая информация - частично подтверждающая ту, что мне уже была известна, но в основном совершенно для меня новая.
Для начала выяснилось, что звали ее отца не Соломон, а Александр (назван он так был в честь царя Александра II), и у него не двое детей, а трое - сын Ричард, родившийся в 1931 году, и две дочери - Марион (1933 года рождения) и Джуди (1938 года - и вчера у нее был День Рождения к тому же!).
Во-вторых, у Джуди хранится много семейных фотографий и часть их них - копии тех же самых фотографий, которые я показывала в своих постах! И одна из них - фотография моего прадедушки Ехиеля Колодкина на фоне их могилевского дома. Так вот, до того, как Джуди прочла мои посты, она понятия не имела, кто на этой фотографии изображен!
А теперь, собственно, сам рассказ:
Мой двоюродный дедушка Александр родился в 1897 году в Могилеве, он был последним из 8 детей Моисея и Соры (это наверно идишский вариант Сары) Леи (в честь которой названа моя Лейка, кстати).
С началом Первой мировой, когда в царскую армию стали призывать 16-леток, родители решили переправить Сашу в Америку с помощью подпольных еврейских организаций. С ним вместе отправился и брат моей бабушки - дядя Миша Колодкин (дедушка и бабушка поженились за год или два до начала войны). Путь их лежал на восток через всю Россию, Маньчжурию и Корею. Затем они отплыли на пароходе в Сиэтл. Об их приключениях по дороге тетя Джуди обещала потом тоже рассказать - их, судя по всему, было не мало. Еврейская община помогла Алексу, как его стали звать в Америке, найти дальних родственников в Детройте, туда он и отправился жить. На протяжении войны семья поддерживала с ним связь и посылала фотографии, которые он потом хранил всю жизнь.
В Детройте Алекс закончил среднюю школу и поступил в медицинскую школу при Мичиганском университете, которую окончил в 1925 году. Затем он прошел стажировку и начал работать хирургом. Одновременно он подрабатывал, давая уроки 13-летним мальчикам перед бар-мицвой, и был кантором в местной синагоге. В 1929 г. он женился на Ребекке (пятая моя тетя, вернее на сей раз бабушка, Рива! :)).
Дядя Миша после революции вернулся назад в Россию (и в последствии сто раз пожалел об этом), а в 1943 г. он удочерил мою маму, чтобы она могла получить московскую прописку (но об этом я уже рассказывала).
В июле 1930 года Алекс и Рива побывали в Могилеве, Ленинграде, Москве и Шклове, где встречались со всеми оставшимися в России родственниками. Из поездки они привезли много фотографий (в том числе и ту самую фотографию Ехиеля Колодкина), а Рива всю дорогу еще вела дневник, который тоже сохранился у Джуди. Советская власть отобрала у Моисея и Леи все имущество и бизнес (буржуями были, ага), так что последние дни они доживали в Шклове в глубокой нищете. Герман (муж одной из сестер моего дедушки) спустя много лет написал Алексу, что Моисей умер в декабре 1931 года, а Лея - 12 декабря 1935 г. Об обстоятельствах их смерти и местонахождении могил ничего не известно ни Джуди, ни мне.
Во время Второй мировой Алекс был уже не в призывном возрасте, но ему пришлось очень много оперировать, заменяя ушедших на фронт молодых коллег.
В 1945 г. ему написал Герман Стрельцин и подробно рассказал, что случилось с семьей в годы войны - кто погиб и кто выжил. Через несколько месяцев у Алекса случился тяжелый сердечный приступ - сердце у него было больное уже много лет. В последующие два года Алекс и его жена Рива переписывались с Германом, Груней и моей бабушкой Хаей, Алекс посылал фотографии своей семьи, несколько посылок с едой и одеждой. А дальше, как я рассказывала в своем старом посте, началась Холодная война и борьба с космополитизмом, переписка стала очень небезопасной и потому прекратилась. С тех пор никаких известий американская и советская части семьи друг о друге не имели.
В феврале 1967 г. Алекс умер. Джуди думает, что немалую роль в его ранней смерти сыграло то, что он так и не оправился от трагических известий о гибели обоих его братьев, нескольких сестер и их детей.
После смерти своей мамы в 1998 г. Джуди обнаружила эти письма из России. Она обещала их отсканировать и прислать мне.
Еще Джуди удалось раскопать довольно много сведений о наших предках: запись о регистрации брака Моисея и Соры Леи в 1880 г. Отца невесты звали Залман Шур. Есть записи о рождении в 1885 г. старшего сына Гирша-Лейбла, которого в советское время переименовали во Льва (10 лет без права переписки в 1937 г.), безымянного мальчика, который умер до брит-милы (вероятно при родах) в 1887 г., моего дедушки Бориса (до революции его звали Бойко) в 1889 г. в Могилеве (моэль также указал, что отец новорожденного родом из Бобруйска). О пяти сестрах в этой базе данных нет никаких упоминаний - возможно, она еще просто неполная. Нашла Джуди и упоминание о том, что согласно переписи населения 1911 г., Моисей Иделев Шендерович был владельцем галантерейной лавки в Могилеве, но, по рассказам Алекса, дела в ней в основном вела Лея. Моисей, будучи очень набожным человеком, не одобрял интерес Алекса к сионизму.
Собиралась пока на этом завершить свой рассказ (думаю, что продолжение еще последует), но буквально пару минут назад получила еще одно письмо от старшей сестры Джуди - Марион. Она оказывается жила и работала в Иерусалиме 4 года - с 1970 по 1974, сдружилась тут с несколькими семьями и коллегами и с тех пор каждые два года приезжала в Израиль, проводя неделю в Иерусалиме и неделю в киббуце Далия. Последний раз она была здесь в 2007 году! Господи, ну почему же мы тогда не знали ничего друг о друге, моя мама была бы так счастлива... :((
Теперь она пишет, что может быть сможет приехать еще раз, чтобы повидаться с нами.
А самое обидное - Джуди живет в пригороде Чикаго, а Марион в Бостоне - ровно в тех городах, где мы были полгода назад, опять же ничего еще не зная друг о друге!
Вот такая получилась почти невероятная история о давным-давно потерянных и неожиданно вновь обретенных родственниках...
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
поздравляю :)
no subject
no subject
no subject
no subject
(Anonymous) 2014-02-28 01:13 am (UTC)(link)no subject
А ты чего анонимно?
no subject
Но, знаешь, я уже не в первый раз за последнее время читаю волшебные истории о нашедшихся полвека и более спустя родичах, и все время думаю о том, как все-таки прекрасно, что мы живем в эпоху интернета, который сближает людей и преподносит в том числе такие сказочные истории :)
no subject
no subject
Кстати, Игорь Хазанов некогда объяснил мне, что "Сора" - это форма имени "Зорафель", а не "Сара".
no subject
О, это очень интересно! Я о таком имени вообще не слышала никогда, а прабабушку все в семье называли просто Леей.
no subject
no subject
no subject
no subject
Цветана да, огромная молодец, что делает такую работу.
(no subject)
no subject
no subject
Мы обязательно еще туда съездим, причем, думаю, намного раньше, чем собирались. И если кто-то из них приедет (а лучше, если все вместе), я буду ужасно рада.
Из старшего поколения уже почти никого не осталось, к сожалению, а среди более-менее моих сверстников это мало кого интересует - мы и между собой-то (в смысле те, кто не терялся) очень мало общаемся...
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
очень рада за тебя
no subject
no subject
Кстати сестру моего дедушки тоже звали Сора-Лея, это разумеется Сара-Лея в идишистко-ашкеназийском произношении.
no subject
Здорово - тезки! :)
Ну да, я так и думала, что Сара. :))
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
У меня так нашлись какие-то дальние родственники в Штатах, которые тоже много интересного рассказали, А у Эда так в 1989 нашелся дядя в Израиле, мы его успели повидать, а теперь дружим с его кузеном-саброй и женой, они нам помогают все эти годы торговаться за колокола на Шук Пишпишим, но мне приходится им переводить - буквально нет общего языка.
Ох уж этот 20 век((((
no subject
no subject
no subject