У меня такая же реакция была на "Ночной дозор". Причём книжку я прочитать до того не успела, так потом с годик отбрыкивалась. Мне казалось, что ну, не может книга настолько уж глобально отличаться. оказалось, может. Тут тоже самое - превратили книгу в эдакий триллер.