Я думаю, в том и причина: для русскоязычных это скорее ручей, а для ивритоязычных - река. Но прикол скорее в том, что на иврите есть ещё и неhар, это будет серьёзная полноводная река, а нахаль - как раз посередине.